1
00:00:20,360 --> 00:00:22,080
Și ai înțeles asta, da?
Da, noroc.

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,400
Buna dimineata, Abi!

3
00:00:31,320 --> 00:00:33,080
Hei, Abi, ești bine?

4
00:00:42,920 --> 00:00:44,839
Oi, continuă, profesore.

5
00:00:44,840 --> 00:00:47,039
Încerci să mă concediezi?
Cu siguranta.

6
00:00:47,040 --> 00:00:49,759
Atunci vii să bei ceva?
Pot fi. Haide!

7
00:00:49,760 --> 00:00:52,400
Tim, trece mai departe.
Ne-ai ținut suficient.

8
00:00:54,160 --> 00:00:55,679
Si tu spui
nu vei rata acest loc.

9
00:01:27,360 --> 00:01:31,799
Joshua pur și simplu se înfățișează
de parcă ar fi proprietarul locului.

10
00:01:31,800 --> 00:01:34,159
Sincer, nu suport
mulți dintre ei, mai ales el.

11
00:01:34,160 --> 00:01:37,319
El are doar una dintre acele fețe.
Tipul e un ticălos!

12
00:01:37,320 --> 00:01:39,559
Aș vrea să-mi dea tatăl meu
un depozit cu care să te joci.

13
00:01:39,560 --> 00:01:42,599
Suni cam mizerabil.
Mai gemi?

14
00:01:42,600 --> 00:01:44,639
Chestia este, mormăie el,
dar nu va pleca niciodată.

15
00:02:10,720 --> 00:02:12,440
Buna ziua?

16
00:03:05,680 --> 00:03:08,600
Abi? Haide, iubire.
Nu vreau să întârzii.

17
00:03:37,040 --> 00:03:38,360
Oh!

18
00:04:08,160 --> 00:04:11,279
Da, am citit raportul.
Este un incident industrial.

19
00:04:11,280 --> 00:04:14,359
— O piatră funcționează. Vei
înțelege de ce când ajungi acolo.

20
00:04:14,360 --> 00:04:15,999
Va trebui să faci
mai bine decât atât.

21
00:04:16,000 --> 00:04:18,079
Proprietarul a fost
cercetat înainte.

22
00:04:18,080 --> 00:04:20,839
Poliția locală acuzată destul de public
de a fi părtinitoare.

23
00:04:20,840 --> 00:04:22,599
Nimic neobișnuit acolo.

24
00:04:22,600 --> 00:04:25,559
— Când pleacă Grace în Australia?
Mâine.

25
00:04:25,560 --> 00:04:28,439
Rucsac în spate
în timp ce așteptăm o ofertă uni.

26
00:04:28,440 --> 00:04:29,519
În regulă pentru unii!

27
00:04:29,520 --> 00:04:31,839
Nu schimba subiectul, Lay.

28
00:04:31,840 --> 00:04:33,559
— Acesta are prieteni
în locuri înalte.'

29
00:04:33,560 --> 00:04:35,359
O singură dată din cap și toată stația va fi

30
00:04:35,360 --> 00:04:37,199
sub conducerea internă a poliției
Revizuire.

31
00:04:37,200 --> 00:04:40,919
Și nu îți poți permite asta.
„Spunând direct? Nu.'

32
00:04:40,920 --> 00:04:43,719
Și știu că îl vei opri
aruncându-şi cărămizile din cărucior.

33
00:04:43,720 --> 00:04:46,960
Un compliment atât de devreme.
Trebuie să fie serios.

34
00:04:48,240 --> 00:04:50,000
În regulă.
Frumos.

35
00:04:52,120 --> 00:04:55,039
Elmsly nu este la un milion de mile distanță
din gâtul meu de pădure.

36
00:04:55,040 --> 00:04:57,200
A crescut chiar după colț.

37
00:04:58,360 --> 00:05:01,000
Ooh, miroși aerul ăsta, șefule.

38
00:05:03,240 --> 00:05:04,919
Încercând să nu.

39
00:05:04,920 --> 00:05:07,399
Deci știi despre
Quinn Artisan Stone, atunci. 

40
00:05:07,400 --> 00:05:10,799
Da, îi cunosc pe Quinn.
Toată lumea face.

41
00:05:10,800 --> 00:05:13,919
Ei sunt
o familie de fermieri de școală veche,

42
00:05:13,920 --> 00:05:18,520
acționează ca niște stâlpi ai comunității,
dar sunt nemilos după cum îți place.

43
00:05:27,600 --> 00:05:31,240
La naiba. Apăsați deja?

44
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
Pentru un accident industrial?

45
00:05:44,200 --> 00:05:46,439
M-am întrebat dacă tu ai fi acela
s-au târât înăuntru.

46
00:05:46,440 --> 00:05:47,719
Bună dimineața și ție, Rosie.

47
00:05:47,720 --> 00:05:49,919
Mai trebuie doar câteva minute
pentru a asigura scena.

48
00:05:49,920 --> 00:05:52,520
Îți dau un sonerie.
BINE. Frumos.

49
00:05:58,800 --> 00:06:02,719
Bine, ascultați, oameni buni! Ascultă!

50
00:06:02,720 --> 00:06:06,000
Acum, nu pot spune multe în acest stadiu.

51
00:06:07,400 --> 00:06:09,719
Dar... a avut loc un accident.

52
00:06:09,720 --> 00:06:12,799
Cine e?

53
00:06:12,800 --> 00:06:14,799
De ce nu ne spui?

54
00:06:14,800 --> 00:06:17,959
Este Abi? Este ea, nu-i așa?

55
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
Este ea!

56
00:06:22,480 --> 00:06:25,519
Să stăm calmi,
fă ce spune poliția,

57
00:06:25,520 --> 00:06:28,640
a-și între timp... eh...

58
00:06:29,920 --> 00:06:33,599
Între timp,
depozitul este în afara limitelor,

59
00:06:33,600 --> 00:06:36,599
dupa cum vezi,
până la o nouă notificare.

60
00:06:36,600 --> 00:06:40,719
Poliția va avea nevoie de nume
și detalii de la voi toți.

61
00:06:40,720 --> 00:06:44,719
Cei care locuiesc la fața locului se pot întoarce
la cazarea ta și așteaptă.

62
00:06:44,720 --> 00:06:46,359
...

63
00:06:46,360 --> 00:06:49,079
Ori eu, ori Joshua
va veni să te ia.

64
00:06:49,080 --> 00:06:50,319
Mulțumesc, Wendy.

65
00:06:50,320 --> 00:06:53,239
Măcar există o mână fermă
pe timone.

66
00:06:53,240 --> 00:06:58,239
Sub nicio formă
vorbeste cineva cu presa.

67
00:06:58,240 --> 00:07:01,640
BINE? Mă ocup de asta.
Vă mulțumesc, tuturor.

68
00:07:04,680 --> 00:07:09,199
Detectiv inspectorul șef Ellis?
Ei îmi spun că tu conduci asta.

69
00:07:09,200 --> 00:07:12,119
Asta e corect.
Apreciez o pereche de ochi proaspătă.

70
00:07:12,120 --> 00:07:14,559
Sunt acelea
care nu prea ne plac.

71
00:07:14,560 --> 00:07:17,879
Ai fost cercetat pentru angajare
malpraxis acum doi ani.

72
00:07:17,880 --> 00:07:19,439
Și curățat.

73
00:07:19,440 --> 00:07:23,240
Am nevoie de acces la CCTV.
Sus în biroul meu.

74
00:07:24,400 --> 00:07:27,879
Wendy Pyke, muncitorul nostru senior,
conduce lucrurile pe pământ.

75
00:07:27,880 --> 00:07:30,720
Joshua, manager de șantier, cel mai mare al meu.

76
00:07:31,960 --> 00:07:36,480
Orice pot face, vreau doar
pentru a ajuta la rezolvarea...

77
00:07:41,040 --> 00:07:44,879
Corect, iată-o. ora 12:01.

78
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
Se pare că e singură.
Hm.

79
00:07:48,280 --> 00:07:50,679
Ea caută ceva.
Uh-huh.

80
00:07:50,680 --> 00:07:52,040
Sau cineva.

81
00:07:54,880 --> 00:07:57,599
Această cameră internă
acoperă depozitul din stânga.

82
00:07:57,600 --> 00:07:59,399
Presupun că există unul
acoperind dreapta?

83
00:07:59,400 --> 00:08:01,199
Este offline, aparent.

84
00:08:01,200 --> 00:08:03,839
În plus, cel de afară
acoperind ușile.

85
00:08:03,840 --> 00:08:06,759
Ei, ei... Au fost offline
acum câteva zile.

86
00:08:06,760 --> 00:08:09,079
Tipul vine joi
pentru a le repara.

87
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
Ei bine, asta e o veste pentru mine.

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,319
...

89
00:08:13,320 --> 00:08:15,319
Oh, Rosie.

90
00:08:15,320 --> 00:08:17,559
Buna ziua? Da.

91
00:08:17,560 --> 00:08:21,000
Suntem pe drum. Fantastic.

92
00:08:56,120 --> 00:08:58,799
Cureaua de fixare a schelei
a fost eliberat.

93
00:08:58,800 --> 00:09:01,560
Arata asa. Să vedem.

94
00:09:03,240 --> 00:09:06,839
Trauma la lateral
linia posterioară a templului.

95
00:09:06,840 --> 00:09:09,439
Linie dreaptă, ascuțită.

96
00:09:09,440 --> 00:09:13,599
În linii mari consistente
cu coltul schelei.

97
00:09:13,600 --> 00:09:17,319
Rana din spatele capului
este adânc, posibil fatal,

98
00:09:17,320 --> 00:09:20,279
dar vom ști mai multe
după autopsie.

99
00:09:20,280 --> 00:09:22,159
Aș vrea să-i văd telefonul.

100
00:09:22,160 --> 00:09:24,719
Telefon?
Ea o folosea pe post de torță.

101
00:09:24,720 --> 00:09:27,719
Nu am văzut un telefon. Adică,
ar fi putut scăpa,

102
00:09:27,720 --> 00:09:30,920
dar am făcut măturarea inițială,
buzunare cu carouri.

103
00:09:32,160 --> 00:09:35,679
A doua cameră?
Acesta este cel care e jos.

104
00:09:35,680 --> 00:09:37,679
Acoperă biroul portacabină

105
00:09:37,680 --> 00:09:40,399
si totul
acest capăt al depozitului.

106
00:09:40,400 --> 00:09:41,920
Să verificăm dacă există pete de sânge.

107
00:09:48,160 --> 00:09:51,639
Rezistă.
Traseu vertical de picurare.

108
00:09:51,640 --> 00:09:54,799
Însemnând că era dreaptă,
și i-au căzut pe spate.

109
00:09:54,800 --> 00:09:57,159
Nu foarte probabil
sub o grămadă de schele.

110
00:09:57,160 --> 00:09:59,480
Am o amprentă parțială a mâinii.

111
00:10:00,920 --> 00:10:02,320
Și mâna ei nu este nicăieri aproape de ea.

112
00:10:03,600 --> 00:10:04,879
Nu am mutat-o.

113
00:10:04,880 --> 00:10:08,359
Aș spune că s-a schimbat
pe măsură ce schela a căzut.

114
00:10:08,360 --> 00:10:10,159
Atunci ea era deja
zăcând aici sângerând

115
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
când schela a căzut peste ea.

116
00:10:13,360 --> 00:10:15,439
Vreau izolată toată această zonă
pentru criminalistica.

117
00:10:15,440 --> 00:10:17,679
Da.
Vreau telefonul ei triangulat.

118
00:10:17,680 --> 00:10:19,840
Și să ai uniforme aici sus
pentru o căutare cu vârful degetului.

119
00:10:21,080 --> 00:10:22,720
Abi a fost ucis.

120
00:10:23,840 --> 00:10:26,199
Și având în vedere asta
acea cameră a fost scoasă,

121
00:10:26,200 --> 00:10:28,200
este probabil
că a fost premeditat.

122
00:10:50,840 --> 00:10:54,319
Dimineața, toată lumea.
Adunați-vă, vă rog.

123
00:10:54,320 --> 00:10:57,839
După cum știți,
Abi Marshall era o fată locală.

124
00:10:57,840 --> 00:11:02,039
A crescut cu mama ei, Tina,
dar între mandatele universitare,

125
00:11:02,040 --> 00:11:07,519
în ultimii patru ani, ea a fost
lucrând la Quinn Artisan Stone.

126
00:11:07,520 --> 00:11:12,639
Așadar, aș dori să vă prezint
către DCI Ellis, DS Harper,

127
00:11:12,640 --> 00:11:15,439
și suntem destul de norocoși
că ei îl vor conduce pe acesta.

128
00:11:15,440 --> 00:11:21,199
Deci, orice au nevoie, le oferim. BINE?
Vreau 110% la asta.

129
00:11:21,200 --> 00:11:24,680
Ei vă vor însărcina pe măsură ce și când.
Să pornim mai departe.

130
00:11:27,120 --> 00:11:31,119
Nu o cunoșteam pe Abi sau pe mama ei, din păcate.

131
00:11:31,120 --> 00:11:35,359
Îl cunoști pe Elliot Quinn, totuși?
Mai mult că mă cunoaște.

132
00:11:35,360 --> 00:11:39,599
Și e drept să nu lăsăm
care pun în pericol această anchetă.

133
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
Ai trecut pe aici.

134
00:11:49,760 --> 00:11:53,039
Este în regulă?
Da, da, eh, grozav.

135
00:11:53,040 --> 00:11:55,400
Este... E bine.

136
00:11:57,440 --> 00:12:00,279
Bănuiesc că nu înțelegi
tratamentul covorului rosu mult.

137
00:12:00,280 --> 00:12:02,519
Ai putea... Ai putea spune asta.

138
00:12:02,520 --> 00:12:04,399
DCI Chalmers, vom avea nevoie de tot

139
00:12:04,400 --> 00:12:06,519
echipa ta este formată
în termeni de cronologie.

140
00:12:06,520 --> 00:12:09,439
Și mi-ar plăcea să văd toți localnicii
rapoarte de crimă pentru săptămâna trecută.

141
00:12:09,440 --> 00:12:11,240
Și adresa Tinei Marshall, te rog.

142
00:12:12,480 --> 00:12:14,400
Biata femeie. Desigur.

143
00:12:16,640 --> 00:12:20,039
Ușurează lucrurile, șefule, hei?
Eu ma gandeam invers.

144
00:12:20,040 --> 00:12:21,639
Ce?

145
00:12:21,640 --> 00:12:23,959
Această echipă vrea să ia
Elliot Quinn jos.

146
00:12:23,960 --> 00:12:26,519
Și Quinn a avut deja
cele două lovituri ale lui,

147
00:12:26,520 --> 00:12:29,199
nu-și pot permite mai multe probleme
în public.

148
00:12:29,200 --> 00:12:32,560
Deci, acesta este potențialul de obstrucție
pe toate laturile.

149
00:12:45,600 --> 00:12:49,159
Oh, asta este
un conflict de muncă străin.

150
00:12:49,160 --> 00:12:52,839
Vezi, Quinn poate, prin lege,
deduceți chiria și electricitatea

151
00:12:52,840 --> 00:12:55,959
din salariile muncitorilor săi
pentru a utiliza cazarea pe site.

152
00:12:55,960 --> 00:12:59,679
Și a fost acuzat că a ridicat
inchiriere pentru conditii sub standard.

153
00:12:59,680 --> 00:13:02,799
 Și consiliul amână ancheta.

154
00:13:02,800 --> 00:13:06,159
Iată, până la vreme
clădirea este investigată,

155
00:13:06,160 --> 00:13:09,639
este incalzit, izolat
și până la cod. Hm.

156
00:13:09,640 --> 00:13:11,439
Nu știu, șefule.

157
00:13:11,440 --> 00:13:14,120
Adică, uneori,
unde este fum, este foc.

158
00:13:16,480 --> 00:13:17,760
E dezgustător.

159
00:13:39,880 --> 00:13:41,480
Îmi pare atât de, atât de rău.

160
00:13:43,320 --> 00:13:46,880
Știu că asta pare
ca un vis urât acum.

161
00:13:48,640 --> 00:13:52,840
Dar cu cât poți oferi mai mult ajutor,
cu atât pot face mai mult.

162
00:13:54,120 --> 00:13:56,079
doamna Marshall,

163
00:13:56,080 --> 00:13:59,520
ai putea să ne spui
ce ai facut cu ea ieri?

164
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
hm...

165
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
Ne-am ridicat.

166
00:14:06,040 --> 00:14:10,959
A dormit puțin,
dar părea bună.

167
00:14:10,960 --> 00:14:14,920
am scăpat-o...
Am lăsat-o la muncă ca de obicei.

168
00:14:16,120 --> 00:14:18,880
Și apoi n-am auzit nimic
pana la 6:30?

169
00:14:20,680 --> 00:14:23,439
Oh, ea a intrat
să se schimbe pentru cârciumă.

170
00:14:23,440 --> 00:14:24,919
Fără tam-tam.

171
00:14:24,920 --> 00:14:28,279
Era din nou pe uşă
în zece minute.

172
00:14:28,280 --> 00:14:31,360
Și... cum se purta ea?

173
00:14:33,560 --> 00:14:34,720
Ea a fost...

174
00:14:36,920 --> 00:14:39,439
Era entuziasmată.

175
00:14:39,440 --> 00:14:41,840
În ultimele câteva săptămâni,
ea a fost foarte entuziasmată...

176
00:14:43,440 --> 00:14:45,120
...despre absolvire...

177
00:14:47,080 --> 00:14:49,240
... plecând, lucrează în Leeds.

178
00:14:51,240 --> 00:14:54,960
Ar fi foarte util
dacă aș putea să-i văd camera.

179
00:14:59,120 --> 00:15:00,600
Nu voi deranja nimic.

180
00:15:03,000 --> 00:15:05,879
Nu, am...
L-am ținut închis.

181
00:15:05,880 --> 00:15:08,280
Miroase... Miroase a ea.

182
00:15:11,760 --> 00:15:14,800
Nu pot pierde asta.
Nu vreau să-i dau drumul.

183
00:15:16,880 --> 00:15:19,440
BINE.

184
00:15:29,520 --> 00:15:30,960
Asta e teza ei?

185
00:15:32,240 --> 00:15:35,080
Nu. Totul a fost predat până acum.

186
00:15:37,760 --> 00:15:39,320
Acesta este altceva.

187
00:15:40,560 --> 00:15:42,599
Totul este în treaba lui Quinn.

188
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
Ce?
Scandalul.

189
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
Transcrieri telefonice.

190
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
Dosarele personalului.

191
00:15:55,320 --> 00:15:56,919
Acesta este tot material confidențial.

192
00:15:56,920 --> 00:16:00,079
Ea conducea
propria ei anchetă.

193
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
Întrebarea este, ce a găsit ea?

194
00:16:08,440 --> 00:16:12,279
Corect, deci, Trent este în legătură cu
Furnizorul de rețea al lui Abi Marshall,

195
00:16:12,280 --> 00:16:13,519
si, cu putin noroc,

196
00:16:13,520 --> 00:16:16,519
ea a dat înapoi cel puțin
o parte din telefonul ei pe nor.

197
00:16:16,520 --> 00:16:19,240
Și ne va întâlni la gară.
Primul loc al lui Quinn.

198
00:16:20,360 --> 00:16:22,680
Da. Ai înțeles. Nicio "problema".

199
00:16:24,560 --> 00:16:26,679
Ei bine, este... așa cum am spus,

200
00:16:26,680 --> 00:16:29,879
unde e fum,
e foc, șefu’.

201
00:16:29,880 --> 00:16:34,240
„Dragoste, ură, frică”.
Crimele sunt umane.

202
00:16:35,680 --> 00:16:39,279
Și există o linie fină
între instinct și părtinire.

203
00:16:39,280 --> 00:16:42,320
Fii cu ochii, da?
Voi fi cu ochii.

204
00:16:46,520 --> 00:16:47,960
Nu pot să cred asta.

205
00:16:50,160 --> 00:16:53,079
Habar n-am
ceea ce ar fi putut căuta.

206
00:16:53,080 --> 00:16:56,679
Adică, am făcut interviuri
cu fata la universitate,

207
00:16:56,680 --> 00:16:59,839
dar asta era pe lanțul de aprovizionare
și stimulente fiscale.

208
00:16:59,840 --> 00:17:01,999
Generos din partea ta
să renunți la timpul tău așa.

209
00:17:02,000 --> 00:17:05,119
Ei bine, mi-a plăcut de ea. Mi-a plăcut condusul ei.

210
00:17:05,120 --> 00:17:07,840
Era ascuțită,
spre deosebire de unii de acolo jos.

211
00:17:09,240 --> 00:17:10,759
Mai bine te întorci.

212
00:17:10,760 --> 00:17:14,199
Ai vorbit cu Geoff Dunn
la negustorii de constructori?

213
00:17:14,200 --> 00:17:17,760
I-ai spus că comanda lui a întârziat?
Nu, o voi... face chiar acum.

214
00:17:24,960 --> 00:17:27,639
Ar trebui să ajungem la mama ei?

215
00:17:27,640 --> 00:17:29,879
Nu, nu, nu cred
este o idee bună.

216
00:17:29,880 --> 00:17:31,559
Mackenzie, dragă,
suntem ocupați aici.

217
00:17:31,560 --> 00:17:33,199
Este adevărat?

218
00:17:33,200 --> 00:17:35,879
A fost... A fost ucisă?

219
00:17:35,880 --> 00:17:39,559
Este pe unele fluxuri locale.
Hristos.

220
00:17:39,560 --> 00:17:42,639
Ei bine, pot atrage adepții să raporteze.
Vezi dacă le putem închide?

221
00:17:42,640 --> 00:17:45,520
Nu, iubire, e în regulă.
Mulțumesc, oricum.

222
00:17:46,760 --> 00:17:47,879
BINE.

223
00:17:47,880 --> 00:17:50,439
Ascultă, te trimit
toate dosarele personalului.

224
00:17:50,440 --> 00:17:52,919
Poți să treci peste tot.
Nu am nimic de ascuns.

225
00:17:52,920 --> 00:17:55,640
Și cu siguranță
nu i-ar face rău lui Abi Marshall.

226
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Ah, și apoi au fost trei...
si jumatate.

227
00:18:09,360 --> 00:18:11,759
Spune-mi că telefonul lui Abi a fost salvat
spre nor?

228
00:18:11,760 --> 00:18:14,279
Telefonul lui Abi a fost salvat
spre nor.

229
00:18:14,280 --> 00:18:15,879
Acum, încă traulez,

230
00:18:15,880 --> 00:18:18,279
dar de la început,
uite aceste mesaje.

231
00:18:18,280 --> 00:18:19,919
Se întorc cu câteva luni înapoi.

232
00:18:19,920 --> 00:18:21,479
— A fost bine să vorbim.

233
00:18:21,480 --> 00:18:24,159
— Ar trebui să ne oprim?
— Nu vreau.

234
00:18:24,160 --> 00:18:27,839
Ar putea fi romantic?
Nu există un ID apelant.

235
00:18:27,840 --> 00:18:30,959
Da. Au fost trimise de la un fel
programului de mesagerie online.

236
00:18:30,960 --> 00:18:32,920
Acum, uite
la ultimul mesaj primit.

237
00:18:34,120 --> 00:18:37,159
„Trebuie să te văd. În seara asta.
Aici la 12:00.”

238
00:18:37,160 --> 00:18:39,559
Îmi pare rău că vă întrerup.

239
00:18:39,560 --> 00:18:43,719
După cum ați solicitat, date catarg de telefon
pentru ultimele 24 de ore.

240
00:18:43,720 --> 00:18:45,639
Ultimul semnal -
surpriză, surpriză -

241
00:18:45,640 --> 00:18:48,479
în vecinătate
de Quinn Artisan Stone.

242
00:18:48,480 --> 00:18:51,639
Semnal pierdut la 12:07.

243
00:18:51,640 --> 00:18:55,439
Deci, fie căderea schelei
a spart telefonul sau ucigașul.

244
00:18:55,440 --> 00:18:58,240
BINE. Multumesc.

245
00:19:00,480 --> 00:19:03,520
Oh, uită-te la astea. De pe telefonul lui Abi.

246
00:19:06,400 --> 00:19:08,159
Ei bine, au fost întâlniți vara trecută.

247
00:19:08,160 --> 00:19:11,880
Este... excursie de camping?
Nu. Privește mai atent.

248
00:19:15,960 --> 00:19:17,439
Ei...

249
00:19:17,440 --> 00:19:19,880
Și te-am luat ca pe un romantic.

250
00:19:20,960 --> 00:19:24,079
Expresia ei.
Felul în care este surprins.

251
00:19:24,080 --> 00:19:26,799
Intimitate. Afecţiune.

252
00:19:26,800 --> 00:19:30,400
Abi se vedea cu cineva.
Trebuie să aflăm cine.

253
00:19:58,040 --> 00:20:01,320
Bună, tuturor.
Mulțumesc mult că ai venit.

254
00:20:03,480 --> 00:20:05,520
Nu am vrut să vin aici astăzi.
eu nu...

255
00:20:07,160 --> 00:20:08,800
Nu vreau ca asta să fie real.

256
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
Abia mea a fost...

257
00:20:17,120 --> 00:20:20,400
Obișnuiam să venim aici când
era copilă și hrănește rațele.

258
00:20:23,720 --> 00:20:28,560
Chiar și când eram copil, știam că este
menite să schimbe viețile oamenilor.

259
00:20:31,600 --> 00:20:33,720
Presupun că v-ați gândit cu toții
acelasi lucru.

260
00:20:36,240 --> 00:20:39,600
Este cu adevărat minunat... de văzut...

261
00:20:40,880 --> 00:20:42,160
... fetița mea a fost atât de iubită.

262
00:20:44,560 --> 00:20:46,680
Nu stiu ce sa mai spun.

263
00:20:52,200 --> 00:20:53,600
Oh, mulțumesc, Frank.

264
00:21:20,120 --> 00:21:21,919
Șeful?

265
00:21:21,920 --> 00:21:24,319
Eu consider că toți de la serviciu,
nu-i asa?

266
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Și apoi unii.

267
00:21:28,600 --> 00:21:30,440
Tina, dragă, haide.

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,959
Ce cauți aici, Quinn?

269
00:21:33,960 --> 00:21:36,719
am tot dreptul...
Am tot dreptul să fiu aici.

270
00:21:36,720 --> 00:21:39,359
Voi-Voi ajuta.

271
00:21:39,360 --> 00:21:40,879
Ce treaba are cu tine, oricum?

272
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
CLAMORING

273
00:22:32,080 --> 00:22:34,279
Bună dimineața, șefule.
Dimineaţă.

274
00:22:34,280 --> 00:22:36,679
Eu, ăă... L-am băgat deja pe al meu.

275
00:22:36,680 --> 00:22:38,879
Am făcut unul târziu aseară.

276
00:22:38,880 --> 00:22:42,119
Bine, atunci, martir al cafelei,
arată-ne ce ai.

277
00:22:42,120 --> 00:22:44,559
Corect, deci,
nu am avut noroc să ne identificăm

278
00:22:44,560 --> 00:22:46,639
care i-a trimis acele mesaje lui Abi,

279
00:22:46,640 --> 00:22:51,159
dar am putut să fac referințe încrucișate
apelurile de pe telefonul lui Abi

280
00:22:51,160 --> 00:22:52,679
cu personal de la Quinn Artisan.

281
00:22:52,680 --> 00:22:55,319
Cel mai frecvent a fost un Tim Selby.

282
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
Este un început, totuși, nu?

283
00:22:59,200 --> 00:23:01,919
BINE. Ei, trebuie să ne întoarcem
la Quinn's oricum.

284
00:23:01,920 --> 00:23:04,560
Rosie are ceva să ne arate
la depozit.

285
00:23:19,160 --> 00:23:21,719
Bazat pe rană
la ceafa lui Abi,

286
00:23:21,720 --> 00:23:25,079
căutăm o forță contondente
obiect cu un capăt bifurcat.

287
00:23:25,080 --> 00:23:26,679
BINE.
Deci, ca o furculiță.

288
00:23:26,680 --> 00:23:29,319
Un ciocan cu gheare sau eventual o rangă.

289
00:23:29,320 --> 00:23:31,559
Dar deocamdată, schele.

290
00:23:31,560 --> 00:23:34,399
Panourile erau pe partea lor, stivuite.

291
00:23:34,400 --> 00:23:36,759
Acestea sunt panourile de pe caroserie.

292
00:23:36,760 --> 00:23:40,239
 Aranjate în ordine
că le-am îndepărtat.

293
00:23:40,240 --> 00:23:43,799
Acesta din față a fost primul
a lua contact cu corpul,

294
00:23:43,800 --> 00:23:45,040
si asa mai departe.

295
00:23:47,200 --> 00:23:50,519
Ei bine, stau destul de fermi.
În niciun caz că au căzut fără ajutor.

296
00:23:50,520 --> 00:23:51,879
Gândurile mele exact.

297
00:23:51,880 --> 00:23:54,479
Dar asta, aici,
a fost ultimul care a căzut.

298
00:23:54,480 --> 00:23:57,320
Deci potențial,
a fost cel care a primit un ghiont.

299
00:23:58,440 --> 00:24:01,879
Vezi lovitura aia? E proaspăt.
S-ar fi putut întâmpla toamna?

300
00:24:01,880 --> 00:24:04,679
Ar fi putut.
Dar vezi acele pete de vopsea?

301
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
Galben?.

302
00:24:06,920 --> 00:24:08,240
Este un meci pentru asta.

303
00:24:18,440 --> 00:24:21,800
Da, eu... eu... conduc stivuitoare. De ce?

304
00:24:23,640 --> 00:24:26,720
Crezi că am fost implicat în asta?
Că eu...

305
00:24:28,280 --> 00:24:30,359
Că i-am făcut ceva?

306
00:24:30,360 --> 00:24:33,079
Povestește-mi despre relația ta
cu Abi.

307
00:24:33,080 --> 00:24:34,959
Eram prieteni.

308
00:24:34,960 --> 00:24:37,279
Ai fost la cârciumă cu ea
aseară, după muncă.

309
00:24:37,280 --> 00:24:39,080
Da, a primit niște mesaj și a plecat.

310
00:24:40,520 --> 00:24:41,680
Uite, ce este asta?

311
00:24:44,360 --> 00:24:45,999
nu arata bine,

312
00:24:46,000 --> 00:24:49,040
ascunzând că ai fost
într-o relație cu Abi.

313
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
Uite, a fost doar un lucru scurt,
în regulă, vara trecută.

314
00:24:54,960 --> 00:24:57,919
Am decis că nu funcționează.
Înseamnă că ea a încheiat-o.

315
00:24:57,920 --> 00:24:59,919
Întotdeauna a plănuit să se mute, așa că...

316
00:24:59,920 --> 00:25:02,760
O despărțire prietenoasă de drumuri,
simplu ca atat.

317
00:25:03,920 --> 00:25:09,039
nu. Poate că s-a terminat pentru ea,
dar nu puteai să-i dai drumul.

318
00:25:09,040 --> 00:25:10,919
Eu eram singura persoană
care a primit ceea ce făcea.

319
00:25:10,920 --> 00:25:12,240
Am fost bun și la școală, doar...

320
00:25:14,560 --> 00:25:16,000
...trebuia să scap de tatăl meu.

321
00:25:17,760 --> 00:25:20,600
Nu am trimis niciun mesaj
de la un calculator.

322
00:25:23,520 --> 00:25:25,320
Dar, OK, acum câteva săptămâni, eu...

323
00:25:29,120 --> 00:25:33,000
...am întrebat dacă va rămâne,
iar ea... m-a refuzat.

324
00:25:35,280 --> 00:25:38,239
Ea a spus, ea...
a spus că este prea periculos.

325
00:25:38,240 --> 00:25:41,040
Nu știu ce a vrut să spună.
Am crezut că glumește.

326
00:25:42,760 --> 00:25:45,399
Nu sunt singura persoană
care poate conduce un stivuitor pe aici.

327
00:25:45,400 --> 00:25:47,759
Ludmilla Nowak o face și ea.

328
00:25:47,760 --> 00:25:49,920
Ea locuiește cu celălalt
muncitori străini pe la spate.

329
00:26:13,960 --> 00:26:16,840
Da, pot conduce un stivuitor, dar...

330
00:26:19,320 --> 00:26:21,359
...Nu am nimic de-a face cu asta.

331
00:26:21,360 --> 00:26:24,560
Așa... cum a murit?

332
00:26:25,680 --> 00:26:27,840
Mi-e teamă că nu pot răspunde la asta,
Doamna Nowak.

333
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
Îmi place Abi.

334
00:26:32,440 --> 00:26:36,080
Arăta ca o floare,
dar era dură.

335
00:26:37,640 --> 00:26:40,600
Acum două zile,
Văd că îi spune lui Wendy: „Nu!”

336
00:26:42,480 --> 00:26:46,239
Eu... nu știu despre ce.
Ceva, programul de lucru?

337
00:26:46,240 --> 00:26:49,400
Dar aș putea spune
ea o sperie pe Wendy.

338
00:26:51,600 --> 00:26:55,120
Abi întotdeauna a îndreptat lucrurile
pentru oameni.

339
00:26:56,680 --> 00:26:58,120
Oameni ca tine.

340
00:27:02,000 --> 00:27:04,399
Vin dintr-o căsnicie proastă.

341
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
La un moment dat, m-am gândit
despre întoarcerea la el.

342
00:27:08,440 --> 00:27:12,280
Dar Abi m-a convins...
să aibă un nou început.

343
00:27:13,800 --> 00:27:16,520
Ai plecat de la cârciumă la 22:45.

344
00:27:17,680 --> 00:27:20,279
Te-ai întors aici la 23:30.

345
00:27:20,280 --> 00:27:23,719
Ai auzit
sau vezi ceva neobișnuit?

346
00:27:23,720 --> 00:27:27,160
Orice.
Ar putea ajuta cu adevărat familia lui Abi.

347
00:27:31,960 --> 00:27:36,799
Uneori văd o dubă,
parcat la depozit noaptea.

348
00:27:36,800 --> 00:27:40,679
nu recunosc.
Dar nu aseară.

349
00:27:40,680 --> 00:27:43,599
De trei, de două ori. hm...

350
00:27:43,600 --> 00:27:47,560
Mic. Albastru cu, em...

351
00:27:48,880 --> 00:27:53,080
... autocolant pe geamul din spate
în formă de busolă.

352
00:27:54,480 --> 00:27:57,840
Spune-mi despre Abi când a plecat,
când a primit textul.

353
00:28:00,400 --> 00:28:03,920
Brusc, părea...
Nu stiu, eh...

354
00:28:05,680 --> 00:28:08,280
Speriat?
Nu.

355
00:28:09,520 --> 00:28:11,560
Nervos. Excitat.

356
00:28:14,640 --> 00:28:16,720
Crezi că știi de ce.

357
00:28:18,720 --> 00:28:21,600
Abi nu-mi spune. nu intreb.

358
00:28:22,800 --> 00:28:24,840
Dar în ultima vreme am putut să-l văd.
A fost...

359
00:28:27,880 --> 00:28:29,760
Era îndrăgostită de cineva nou.

360
00:28:34,680 --> 00:28:39,519
Trent? Da, avem nevoie de toate CCTV-urile
de la Plough Inn, cât mai curând posibil.

361
00:28:39,520 --> 00:28:40,840
Frumos.

362
00:28:45,160 --> 00:28:47,319
Iată-o, primind textul.

363
00:28:47,320 --> 00:28:49,520
Și pleacă în întâmpinarea lor.

364
00:28:50,720 --> 00:28:53,920
Uite, există o altă cameră, șefu’.
Uite aici.

365
00:28:55,400 --> 00:28:56,600
Cine e asta?

366
00:29:00,520 --> 00:29:01,920
E suparat.

367
00:29:05,160 --> 00:29:07,519
Am văzut fața aia pe undeva.

368
00:29:07,520 --> 00:29:10,120
Cred că e pornit
registrul angajaților Quinn.

369
00:29:17,120 --> 00:29:18,439
Uite, acesta este el.

370
00:29:18,440 --> 00:29:22,759
Acesta este Christian Kalonas.
cetățean lituanian.

371
00:29:22,760 --> 00:29:24,640
Unul dintre angajații lui Quinn.

372
00:29:26,960 --> 00:29:30,719
Domnule Kalonas?
Christian Kalonas, deschide-te.

373
00:29:30,720 --> 00:29:32,519
Este poliția.
Deschide-l.

374
00:29:32,520 --> 00:29:35,239
El, ăă... Nu a intrat niciodată.

375
00:29:35,240 --> 00:29:39,280
Ei bine, unii oameni nu au făcut-o
cu toată confuzia de azi dimineață.

376
00:29:41,840 --> 00:29:44,800
Acesta este patul lui,
și acesta este dulapul lui.

377
00:29:46,160 --> 00:29:48,840
Fără haină, fără pantofi.

378
00:29:50,440 --> 00:29:51,840
Sunt niște documente, dar...

379
00:29:53,200 --> 00:29:54,719
... fără portofel.

380
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
A plecat.

381
00:30:01,240 --> 00:30:05,199
Christian Alexis Kalonas.
cetățean lituanian.

382
00:30:05,200 --> 00:30:08,519
27. Nu se cunoaște antecedente penale.

383
00:30:08,520 --> 00:30:12,639
Fundal agricol,
inclusiv antrenament Euro 1 cu stivuitoare.

384
00:30:12,640 --> 00:30:16,519
A fost angajat
prin intermediul unei agenții terțe de ocupare a forței de muncă.

385
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
OK, unul frumos.

386
00:30:20,600 --> 00:30:24,959
Ei, ăă... Au pierdut mirosul.
Au avut-o până aici.

387
00:30:24,960 --> 00:30:26,639
Adică a plecat într-un vehicul.

388
00:30:26,640 --> 00:30:30,639
Stai, crezi că a fost albastru
duba pe care o vedea Ludmilla Nowak?

389
00:30:30,640 --> 00:30:35,040
Nu toate sunt vești proaste.
Au găsit urme proaspete de anvelope.

390
00:30:39,040 --> 00:30:41,800
Arată ca plastic, șefule.

391
00:30:44,200 --> 00:30:46,080
De la un indicator luminos al vehiculului.

392
00:30:47,520 --> 00:30:49,720
Cineva a plecat de aici în mare grabă.

393
00:31:02,480 --> 00:31:03,799
Șeful?

394
00:31:03,800 --> 00:31:09,399
Deci, uniforma nu a avut noroc să găsească
orice ca un ciocan sau o rangă.

395
00:31:09,400 --> 00:31:10,679
Extinde căutarea.

396
00:31:10,680 --> 00:31:12,799
Zona care duce departe
din spatele depozitului.

397
00:31:12,800 --> 00:31:16,039
Da, șefule. Este...?
Este de la agenție?

398
00:31:16,040 --> 00:31:18,999
 Christian Kalonas
a încercat să aplice pentru muncă

399
00:31:19,000 --> 00:31:21,519
la Quinn Artisan mai întâi în privat.

400
00:31:21,520 --> 00:31:25,720
Doar că... am găsit chestia asta
pe masa lui Christian Kalonas.

401
00:31:26,880 --> 00:31:29,439
Este, ăă... Este o listă de nume.

402
00:31:29,440 --> 00:31:32,679
Și o factură
de la Quinn Artisan Stone.

403
00:31:32,680 --> 00:31:34,599
Ar putea fi ceva în el?

404
00:31:34,600 --> 00:31:37,159
În regulă, da, sunt... Uite.

405
00:31:37,160 --> 00:31:40,879
Îl cunosc pe Christian Kalonas
este un suspect puternic,

406
00:31:40,880 --> 00:31:44,000
dar instinctul îmi spune
că toate drumurile duc la Quinn.

407
00:31:50,840 --> 00:31:52,000
Am dat peste un nume.

408
00:31:53,040 --> 00:31:56,720
Poate că Abi a menționat cineva.
Christian Kalonas.

409
00:31:59,000 --> 00:32:00,240
Ăsta e cine...?

410
00:32:01,560 --> 00:32:05,000
Acest nume înseamnă ceva pentru tine.
Eu nu... Nu ştiu.

411
00:32:06,720 --> 00:32:08,319
Continuă.

412
00:32:08,320 --> 00:32:12,079
Acum câteva săptămâni, am venit acasă,
era pe telefon fix.

413
00:32:12,080 --> 00:32:13,279
Ea mi-a închis ușa.

414
00:32:13,280 --> 00:32:16,319
M-am gândit doar
au fost niște chestii de la uni.

415
00:32:16,320 --> 00:32:20,039
Ea cam spunea,
"Vă rog ajutați."

416
00:32:20,040 --> 00:32:24,640
Și apoi cred că - cred -
ar fi spus ea...

417
00:32:26,200 --> 00:32:27,840
..."Christian nu se va opri"?

418
00:32:29,760 --> 00:32:31,080
BINE.

419
00:32:34,840 --> 00:32:36,639
Hei, bine ai revenit.

420
00:32:36,640 --> 00:32:39,799
Factură de telefon detaliată
pentru telefonul fix al Tinei Marshall,

421
00:32:39,800 --> 00:32:41,239
acoperind ultima lună.

422
00:32:41,240 --> 00:32:42,599
Nu sunt multe apeluri.

423
00:32:42,600 --> 00:32:45,279
Acum câteva săptămâni
ne pune pe la 8.

424
00:32:45,280 --> 00:32:47,879
Tina intră pe la 6 seara,

425
00:32:47,880 --> 00:32:50,559
și există un singur apel
în jurul acestui timp.

426
00:32:50,560 --> 00:32:51,680
Număr de telefon mobil.

427
00:32:52,760 --> 00:32:55,520
voi vedea
dacă se află în baza de date PNC. Da.

428
00:33:00,040 --> 00:33:01,799
Aici. Dosar de arestare.

429
00:33:01,800 --> 00:33:04,719
Suspectul a dat-o
ca numărul lor de contact.

430
00:33:04,720 --> 00:33:09,759
Ei... Celina Pusch, 30 de ani,
din Rybnik, în Polonia.

431
00:33:09,760 --> 00:33:12,960
Arestat pentru solicitare
într-un loc public.

432
00:33:14,280 --> 00:33:17,240
Am văzut-o.
Era la priveghiul lui Abi.

433
00:33:40,000 --> 00:33:44,559
Te-am găsit pentru că biserica este
înregistrat ca punct de contact.

434
00:33:44,560 --> 00:33:49,639
Îmi imaginez că știi de ce sunt aici.
M-ai văzut la priveghi.

435
00:33:49,640 --> 00:33:53,879
Celina, nu ai nicio bănuială.

436
00:33:53,880 --> 00:33:57,839
Sunt aici pentru că avem nevoie de ajutor
investigând moartea lui Abi.

437
00:33:57,840 --> 00:34:04,160
Eu... nu știu nimic.
Vreau doar să lucrez, așa că... te rog.

438
00:34:14,200 --> 00:34:16,880
Știm că ai vorbit cu Abi.

439
00:34:18,480 --> 00:34:21,479
Suntem conștienți
că ți-a cerut ajutor,

440
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
te-am implorat.

441
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
Te-ai întâlnit cu ea.

442
00:34:27,640 --> 00:34:29,559
A fost o singură dată.

443
00:34:29,560 --> 00:34:32,840
Nu știu cum m-a găsit.
Fată proastă.

444
00:34:34,520 --> 00:34:36,119
Avea numărul meu de mobil.

445
00:34:36,120 --> 00:34:38,799
i-am spus,
„Nu, nu vreau să ne întâlnim”

446
00:34:38,800 --> 00:34:40,680
dar ea... tot a venit.

447
00:34:42,400 --> 00:34:46,239
Ea a fost... natarczywa osoba.

448
00:34:46,240 --> 00:34:47,640
Persoană îndrăzneață.

449
00:34:48,960 --> 00:34:50,919
Ca tine.

450
00:34:50,920 --> 00:34:53,559
Ea a vrut informații de la tine.

451
00:34:53,560 --> 00:34:56,559
Și i-am spus că nu mă pot ajuta.
nu stiu nimic.

452
00:34:56,560 --> 00:34:59,520
Ea a întrebat despre arestarea ta.

453
00:35:02,320 --> 00:35:06,679
I-am spus - „Stai departe de asta”.
Avea nevoie de ajutor.

454
00:35:06,680 --> 00:35:11,320
Știu că ți-a spus
că Christian nu se va opri.

455
00:35:12,520 --> 00:35:14,320
Christian Kalonas.

456
00:35:26,800 --> 00:35:30,879
Eu... Îmi pare rău, nu pot.
Nu mai mult. este...

457
00:35:30,880 --> 00:35:34,159
E prea periculos.
Celina, te rog.

458
00:35:34,160 --> 00:35:36,400
O tânără a fost ucisă.

459
00:35:37,640 --> 00:35:41,119
Ți-am spus tot ce știu.
Asta este tot.

460
00:35:41,120 --> 00:35:42,760
Lasă-mă în pace.

461
00:35:48,040 --> 00:35:50,040
...

462
00:35:52,640 --> 00:35:55,839
— DCI Chalmers.
Suntem pe drumul de întoarcere.

463
00:35:55,840 --> 00:35:59,319
Am vorbit cu Celina Pusch,
iar ea este speriată.

464
00:35:59,320 --> 00:36:02,599
Mi s-a părut ca solicitarea ei
a fost făcută sub constrângere.

465
00:36:02,600 --> 00:36:04,799
— Este mai comun
decât am vrea să recunoaștem.

466
00:36:04,800 --> 00:36:08,479
„Femei migrante care au reușit
aici pur și simplu dispar,

467
00:36:08,480 --> 00:36:10,399
„Sfârșesc forțat să facă sex”.

468
00:36:10,400 --> 00:36:12,399
Este sclavia modernă.

469
00:36:12,400 --> 00:36:14,319
Va trebui să vedem
toate informațiile pe care le-ai adunat

470
00:36:14,320 --> 00:36:17,239
asupra grupurilor criminale organizate -
fiecare indiciu, fiecare zvon.

471
00:36:17,240 --> 00:36:20,839
Și aș vrea să ascult
Înregistrarea interviului Celinei Pusch.

472
00:36:20,840 --> 00:36:23,799
— Îmi pare rău. Rezistă.
Țineți linia doar un minut.

473
00:36:23,800 --> 00:36:27,279
Corect, așa este
ce investiga Abi?

474
00:36:27,280 --> 00:36:30,879
Christian este legat
într-o organizație criminală,

475
00:36:30,880 --> 00:36:32,919
ia vânt, vine după ea.

476
00:36:32,920 --> 00:36:35,959
Doar unul care ne poate spune asta
este el. Da.

477
00:36:35,960 --> 00:36:38,319
„DCI Ellis,
am văzut un vehicul.

478
00:36:38,320 --> 00:36:41,879
— Se potrivește cu descrierea dubei
a văzut-o pe martorul tău Ludmilla Nowak

479
00:36:41,880 --> 00:36:43,239
„Parcat la Quinn Artisan.

480
00:36:43,240 --> 00:36:45,079
— Furgonetă combinată. Culoare albastru.

481
00:36:45,080 --> 00:36:48,319
„Autocolant în geamul din spate,
ca o busolă sau un cadran solar.

482
00:36:48,320 --> 00:36:51,239
Duba Christian a fugit înăuntru?
Da-ne o locatie.

483
00:36:51,240 --> 00:36:53,919
Tocmai am transmis prin radio. Am traversat A537.

484
00:36:53,920 --> 00:36:56,599
— Acum călătoresc spre vest
de-a lungul Holingdale Road.

485
00:36:56,600 --> 00:36:57,959
Hei, asta e aici.

486
00:36:57,960 --> 00:37:00,079
Dacă luăm următoarea intersecție,
probabil că o vom vedea.

487
00:37:00,080 --> 00:37:01,360
Stai.
Da.

488
00:37:08,240 --> 00:37:11,519
Ah, ne-a ratat.
Așteptaţi un minut.

489
00:37:11,520 --> 00:37:13,999
Aici!

490
00:37:19,560 --> 00:37:23,200
El încearcă.
 Lasă-l să încerce.

491
00:37:47,720 --> 00:37:49,320
Hei!

492
00:37:50,800 --> 00:37:52,160
Stop! Poliţie!

493
00:37:59,440 --> 00:38:01,239
Ce?

494
00:38:01,240 --> 00:38:05,200
Tim Selby, ești arestat.
Ai făcut o greșeală.

495
00:38:13,800 --> 00:38:15,040
Ei bine, bine.

496
00:38:27,360 --> 00:38:30,679
Legături de cablu din plastic,
folie de plastic,

497
00:38:30,680 --> 00:38:35,039
lopeți, ciment,
un tambur de acid clorhidric.

498
00:38:35,040 --> 00:38:36,880
Ce făceai
cu toate astea, Wendy?

499
00:38:38,560 --> 00:38:42,839
Îl... aduceam înapoi
la depozitul principal.

500
00:38:42,840 --> 00:38:46,400
Vorbesc în continuare cu Tim Selby.
Și vă va spune.

501
00:38:48,360 --> 00:38:52,399
Am supracomandat ceva stoc,
depozitându-l pentru a vinde mai departe.

502
00:38:52,400 --> 00:38:54,239
Știi, piața gri?

503
00:38:54,240 --> 00:38:59,000
Dar totul a fost returnat.
Acesta a fost ultimul lot, jur.

504
00:39:00,320 --> 00:39:03,079
L-am pus pe Tim să mă ajute în afara orelor de lucru.

505
00:39:03,080 --> 00:39:04,920
Deci, de ce schimbarea inimii?

506
00:39:06,280 --> 00:39:08,959
am fost prins.
De Abi Marshall.

507
00:39:08,960 --> 00:39:11,759
Ea a văzut ce faci,
te-a chemat afară,

508
00:39:11,760 --> 00:39:13,639
și te-a speriat al naibii.

509
00:39:13,640 --> 00:39:15,439
Nu o văzusem niciodată așa.

510
00:39:15,440 --> 00:39:19,079
Ea m-a amenințat, a spus
se întâmplă lucruri mai mari aici,

511
00:39:19,080 --> 00:39:22,239
și voi fi prins în asta
dacă nu pun bine.

512
00:39:22,240 --> 00:39:23,959
Și ce a vrut să spună cu asta?

513
00:39:23,960 --> 00:39:25,559
Nu știu!

514
00:39:25,560 --> 00:39:28,399
Dar puteam vedea de pe fața ei,
era extrem de serioasă.

515
00:39:28,400 --> 00:39:32,439
Uite, nimeni nu trebuie să știe.

516
00:39:32,440 --> 00:39:34,279
Am pus-o corect.

517
00:39:34,280 --> 00:39:36,799
Nu știi cum e.

518
00:39:36,800 --> 00:39:41,559
Mi-am rupt curajul pentru compania aceea,
le-a făcut atât de mulți bani.

519
00:39:41,560 --> 00:39:43,599
Și apoi Micul Lord Fauntleroy

520
00:39:43,600 --> 00:39:46,439
intră în muncă
Mi s-a promis!

521
00:39:46,440 --> 00:39:51,519
Îl obligă pe tata să-l facă șef
când toată lumea știe că conduc acel site!

522
00:39:51,520 --> 00:39:55,039
Ai pierdut timpul poliției
și resurse.

523
00:39:55,040 --> 00:39:57,799
Cel puțin se explică
de ce s-a oprit CCTV-ul.

524
00:39:57,800 --> 00:40:01,559
L-ai demontat pentru a avea acces.
Nu! Nu, vezi, nu am fost eu.

525
00:40:01,560 --> 00:40:07,080
Bine, stai, Wendy.
Știai că CCTV-ul a căzut?

526
00:40:08,880 --> 00:40:10,560
Ai văzut cine a făcut-o.

527
00:40:11,960 --> 00:40:14,600
Spune-mi cine. Acum!

528
00:40:17,760 --> 00:40:20,359
habar n-am de ce,

529
00:40:20,360 --> 00:40:24,080
dar camera exterioară,
cel care o demonteaza...

530
00:40:25,520 --> 00:40:26,880
...a fost Abi.

531
00:40:31,640 --> 00:40:37,399
Deci, camera exterioară este offline
la ora 23:07. 

532
00:40:37,400 --> 00:40:42,319
Și acesta este CCTV-ul interior,
care acoperă biroul portacabin.

533
00:40:42,320 --> 00:40:45,679
Eu zic birou,
este mai mult o stocare de fișiere.

534
00:40:45,680 --> 00:40:47,999
Facturi, dosare...
OK.

535
00:40:48,000 --> 00:40:49,559
Uite, ascultă-mă, nu?

536
00:40:49,560 --> 00:40:53,799
Deci, dacă Abi ar fi fost acela
care a intrat în Quinn Artisan,

537
00:40:53,800 --> 00:40:57,079
și credem că ea a fost
organizaţii de cercetare

538
00:40:57,080 --> 00:40:59,159
legat în sclavia modernă, apoi...

539
00:40:59,160 --> 00:41:02,039
Atunci trebuie să te întrebi
dacă există o legătură.

540
00:41:02,040 --> 00:41:04,719
Da.
Bine, dar să nu trecem înainte.

541
00:41:04,720 --> 00:41:06,159
Hi.

542
00:41:06,160 --> 00:41:09,440
Am CCTV-ul de trafic
din împrejurimile aşezării. Mare.

543
00:41:10,680 --> 00:41:14,080
duba lui Christian Kalonas
trebuie să fie aici undeva.

544
00:41:15,520 --> 00:41:19,319
Trebuie să se termine
o sută de ore de filmare aici.

545
00:41:19,320 --> 00:41:21,279
Trei.

546
00:41:21,280 --> 00:41:25,359
Tu sugerezi asta
dacă Abi plănuia să o expună pe Quinn,

547
00:41:25,360 --> 00:41:27,639
atunci poate că asta este Christian
o ajuta cu.

548
00:41:27,640 --> 00:41:29,399
Da. Exact.

549
00:41:29,400 --> 00:41:32,839
Ei bine, al patologului
raportul inițial este tocmai în. Corect.

550
00:41:32,840 --> 00:41:36,199
Și Abi avea ADN-ul lui Christian
sub unghiile ei.

551
00:41:36,200 --> 00:41:37,839
Oh.

552
00:41:37,840 --> 00:41:40,879
Așa că vă sugerez să faceți ce puteți
să-l găsesc pe Christian Kalonas,

553
00:41:40,880 --> 00:41:42,799
sau vehiculul lui.

554
00:41:42,800 --> 00:41:44,200
Da.

555
00:41:52,560 --> 00:41:54,279
Noapte.
Noapte.

556
00:41:54,280 --> 00:41:58,319
Am trimis toate rapoartele de crimă
din noaptea crimei.

557
00:41:58,320 --> 00:42:01,519
am văzut. Fii bine să ai la fel
pentru cele două staţii limitrofe.

558
00:42:01,520 --> 00:42:03,919
Hallowfield și...
Marshbank. Sunt pe el.

559
00:42:03,920 --> 00:42:07,679
apreciez foarte mult
toate aceste ore suplimentare.

560
00:42:07,680 --> 00:42:09,520
Avantajul slujbei.

561
00:42:10,720 --> 00:42:12,800
Presupun că nu
ți-ar plăcea o băutură?

562
00:42:15,040 --> 00:42:18,560
Îmi pare rău. Am vrut doar să-ți mulțumesc.

563
00:42:19,640 --> 00:42:21,839
Am multe de făcut. Nu voi.
Da.

564
00:42:21,840 --> 00:42:24,080
Dar... multumesc.

565
00:42:25,280 --> 00:42:27,720
Nici o problemă.

566
00:42:29,000 --> 00:42:31,160
...

567
00:42:34,400 --> 00:42:36,759
DCI Chalmers
se aplecă pe spate

568
00:42:36,760 --> 00:42:40,559
să mă ajute să-l iau pe cel al lui Elliot Quinn
capul sângerând pe un platou.

569
00:42:40,560 --> 00:42:43,039
Ei bine, ți-am spus
ai vedea de ce te-am trimis.

570
00:42:43,040 --> 00:42:45,039
Nu încearcă să-ți conducă cazul,
totuși, el?

571
00:42:45,040 --> 00:42:49,479
Succes cu asta, dar nu.
Cel puțin, nu încă.

572
00:42:49,480 --> 00:42:53,159
Ah, chiar nu-l pot învinovăți.
Chalmers este un tip decent.

573
00:42:53,160 --> 00:42:56,399
Și Quinn a reușit să obțină presa
a lua împotriva lui

574
00:42:56,400 --> 00:42:57,839
într-un mod destul de personal.

575
00:42:57,840 --> 00:43:00,359
Era deja văduv și...

576
00:43:00,360 --> 00:43:03,000
Am înțeles că nu vede mare lucru
a familiei sale.

577
00:43:04,480 --> 00:43:06,519
Quinn poate să nu aibă nimic
de a face cu asta,

578
00:43:06,520 --> 00:43:09,279
dar nu este un nevinovat.

579
00:43:09,280 --> 00:43:11,560
Începi să suni ca Chet.

580
00:43:18,680 --> 00:43:24,440
L-a plătit pe tip să livreze.
Acesta este un chips mic și sos.

581
00:43:25,720 --> 00:43:29,279
Nu spune că nu te tratez niciodată.
Doamne, guv.

582
00:43:29,280 --> 00:43:31,399
Chiar nu ar fi trebuit.

583
00:43:31,400 --> 00:43:34,919
Am înregistrat câteva, dar sunt
nu tipul pe care îl căutăm.

584
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
Ar putea fi un...
un drum pe care nu l-am verificat?

585
00:43:39,120 --> 00:43:40,639
Nu.

586
00:43:40,640 --> 00:43:43,440
Probabil măsurătorile ampatamentului
am greșit cumva.

587
00:43:45,360 --> 00:43:47,160
Sângeroasă pierdere de timp, nu?

588
00:43:48,640 --> 00:43:50,559
eu...

589
00:43:50,560 --> 00:43:53,119
Se întâmplă ceva?
Hm?

590
00:43:53,120 --> 00:43:55,279
este doar,
obișnuiai să tragi fața aia

591
00:43:55,280 --> 00:43:56,799
când automatul a împachetat.

592
00:43:56,800 --> 00:43:58,279
Da.

593
00:43:58,280 --> 00:44:04,519
Doar, eh, obosit și, da,
asta mă face să-mi pun la îndoială deciziile,

594
00:44:04,520 --> 00:44:07,759
ceea ce este un lucru bun,
este un lucru bun.

595
00:44:07,760 --> 00:44:11,239
Și șefa, ne ține în frâu
oricum, nu-i așa?

596
00:44:11,240 --> 00:44:15,240
Face parte din proces, Chet.
O parte a procesului.

597
00:44:16,840 --> 00:44:19,679
Tu, em... Nu știu, tu...

598
00:44:19,680 --> 00:44:23,720
simți vreodată
parcă radarul tău e puțin dezactivat?

599
00:44:27,840 --> 00:44:33,600
Cred că îndoiala de sine este semnul
a unui proces de gândire fără ego.

600
00:44:35,760 --> 00:44:39,639
Manifestă inteligență emoțională.
Tind să ia decizii mai bune.

601
00:44:39,640 --> 00:44:42,239
Da. Adică, nu ai greșit
despre renunțarea la Belmont

602
00:44:42,240 --> 00:44:45,240
și te alătură șefului, nu-i așa?
Nu, nu am fost.

603
00:44:46,960 --> 00:44:48,320
Oh, stai.

604
00:44:50,120 --> 00:44:53,599
S-ar putea să am ceva aici.
Mai mare decât duba lui Tim Selby. 

605
00:44:53,600 --> 00:44:55,400
Este unul dintre tipurile
l-ai redus la.

606
00:44:56,840 --> 00:44:59,079
Ah, nu văd șoferul.
Nu, dar uite.

607
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
Indicatorul de ofsaid este rupt.

608
00:45:02,080 --> 00:45:03,959
Bingo sângeros!

609
00:45:03,960 --> 00:45:07,360
Este o treabă bună, Trent.
Și, eh, mulțumesc, amice.

610
00:45:09,520 --> 00:45:10,600
Mulţumesc.

611
00:45:13,960 --> 00:45:16,879
Hm, dacă ai de gând să mănânci
tot sosul acela,

612
00:45:16,880 --> 00:45:18,280
Voi fi foarte supărat.